I think I've made up a new word

Well, more accurately a new meaning for an existing word:

latino, n. the unintentional misuse of latin words or phrases. cf. typo, braino.

Examples of latinos would be "and etc.", "for e.g.", "lbs" and "agendas".